Какво означава Auld Lang Syne и защо го пеем на Нова година?

Когато топката пада всяка Нова година, изглежда целият (англоговорящ) свят изригва в странна песен с текстове, които никой не разбира. Нещо за забравянето на стари познати.

Ето сделката за „Auld Lang Syne“: откъде идва, какво означава и защо го пеем в началото на всяка година.

Откъде идва?

Auld Lang Syne е изключително стара шотландска народна мелодия (Roud # 6294.) Поетът от 18-ти век Робърт Бърнс е признат за интерпретация и частично пренаписване на мелодията в началото на 1700-те. Бърнс изпрати копие на песента / стихотворението с тази бележка до Музикалния музей на Шотландия с това съобщение: „Следващата песен, стара песен, от древни времена, която никога не е била в печат, нито дори в ръкопис, докато аз свали го от старец “.

Отпечатаната през 1711 г. песен скоро се превръща в шотландска традиция да пее за Нова година и тази традиция бързо се разпространява в Англия и Ирландия, а след това с шотландски, английски и ирландски имигранти в Америка. Традиционният начин за пеене на песента е да застанете в кръг, да се хванете за ръце и в началото на последния стих да кръстосате ръце през гърдите си и да вземете ръце по този начин. Тази практика представлява посланието на текста и духа на песента да останете свързани с хората около вас.

Какво всъщност означава Auld Lang Syne?

Auld Lang Syne по същество се превежда като „минали стари времена“ или „отдавна оттогава“. Песента поставя въпрос дали трябва да забравим стари познати и отминали времена и в крайна сметка създава усещането, че не бива да забравяме миналите хора, места и събития в живота си, когато сме изправени пред новите възможности на бъдещето.

Повечето хора съставляват по-голямата част от текстовете, бръмчат и в основата си просто ги изпълняват през песента, но докато много хора се спъват в текста, духът на песента е универсално разбран.

Защо го пеем всяка година?

Докато традицията вече беше силна за много имигранти в Америка, радиото (а по-късно и телевизионната личност) Гай Ломбардо внесе песента дълбоко в съзнанието на американската и англоговорящата култура, като пееше песента на Нова година всяка година. Този тип излъчващи традиции проникнаха в културата и сега просто не можем да позвъним в Нова година без него!

Кои са истинските текстове?

Подобно на повечето традиционни песни, има няколко проявления на текстовете на „Auld Lang Syne“, но тук са текстовете, приписвани на Burns, публикувани през 1711 г.

Трябва ли да се забрави познатото,
и никога не са дошли на ум?
Трябва ли да се забрави познатото,
и auld lang syne?

ХОР:
За auld lang syne, моето jo (или скъпа моя),
за дълъг поглед,
все пак ще вземем чаша,
за дълъг поглед.

И със сигурност ще бъдете вашият пинта-стоп!
и със сигурност ще бъда моя!
И все пак ще вземем чаша,
за дълъг поглед.

ХОР

Ние бягаме около сутиените,
и pu’d gowans добре;
Но ние се скитахме
грях олд дълъг поглед.

ХОР

We twa hae payl’d i ’the burn,
frae сутрешно слънце до вечеря;
Но морета между нас плетеха hae roar’d
грях олд дълъг поглед.

ХОР

И има ръка, моя надежден огън!
и gie’s a hand o ’thine!
И ние ще вземем правилния gude-willy waught,
за дълъг поглед.

ХОР

И ето един по-лесно разбираем английски превод:

Ако старият познат бъде забравен,
и никога не са дошли на ум?
Ако старият познат бъде забравен,
и old lang syne?

ХОР:
За Auld lang syne, скъпи,
за дълъг поглед,
ние ще вземем чаша доброта още,
за дълъг поглед.

И със сигурност ще купите чашата си за пинта!
и със сигурност ще купя моята!
И все пак ще вземем чаша доброта,
за дълъг поглед.

ХОР

Ние двамата бягахме по склоновете,
и набра маргаритките фино;
Но ние сме скитали много уморени крака,
тъй като auld lang syne.

ХОР

Ние двамата сме гребали в потока,
от сутрешно слънце до вечеря †;
Но моретата между нас широки шумяха
тъй като auld lang syne.

ХОР

И има ръка, моят надежден приятел!
И ми подай ръка!
И ще вземем правилния проект на добра воля,
за дълъг поглед.

ХОР

Ето Леа Микеле, която пее Auld Lang Syne: